Netko dobar prevoditelj zna

Premda je trenutno tr¾i¹te prevoditelja prepuno mladih talenata (svake godine tisuæe ¾ednih studenata napu¹ta filolo¹ke fakultete, pronala¾enje najboljeg, najpouzdanijeg i najpovoljnijeg prevoditelja nevjerojatno je osjetljivo.

Sve je zbog èinjenice da su ponude vezane uz prijevod - ili iste dokumente, ili usmene govore - sve vrste stvari, od kojih mnoge nisu prikladne za njihovu pozornost. Pretpostavimo stoga da je svrha va¹ih napora razumjeti engleski jezik u glavnom gradu. Na koji naèin ga mo¾emo pronaæi? Nemojte se "prepustiti" lo¹oj kvaliteti i vremenskoj ponudi, a prije svega kao naèin izbjegavanja gubitka klime i novca? O ovoj cjelini poku¹at æemo pisati u modernom proizvodu.

Prva stvar u ispitivanju pravog prevoditelja je pojava ponude koja se reproducira na internetu. Unaprijed treba odbaciti sve trenutne moguænosti, èija je konstrukcija sa¾eta u tri ili èetiri reèenice. Pravi prevoditelj, kao diplomac engleske filologije ili bilo koji drugi, mo¾e reæi ne¹to o sebi - takoðer isto u takvoj metodi da potakne potencijalnog kupca da koristi svoje usluge. Va¾no je onda da je ponuda koju nudi prevoditelj te¹ka i koncizna, ali s trenutnom kratkoæom ne mo¾emo preuvelièati. Na¹e se mi¹ljenje treba usmjeriti na prevoditelje, ¹to unaprijed ka¾u, u kojim se temama najbolje osjeæaju - posebno ne ¾elimo prevesti glupo predavanje u grupu ili sveuèili¹te, a specijalizirani tekst koji zahtijeva iskustvo prevoditelja (èesto se mo¾e prevesti specijalizirani rjeènik netoèno od strane ¾ene koja nije prepoznata u toj toèki, pa je stoga vrijedno pronaæi onoga tko æe znati ¹to bi ona trebala biti. Vrijedi tra¾iti odgovarajuæeg prevoditelja u prevoditeljskoj agenciji.

Jo¹ jedan va¾an trenutak je prevoditeljova vremenitost - va¾no je da nam prevede prijevod za nekoliko dana. Èesto se mo¾ete susresti s prevoditeljima, koji u jednostavnoj ponudi ne spominju ni¹ta na mjestu provedbe. Bilo bi pogre¹no koristiti njihovu pomoæ (osim ako ne otkrijemo izravno s njima kad dobijemo posao. Ako nas on ¾eli u ovom trenutku i ne ¾eli èuti izgovore o tome hoæe li iste bolesti, ili slomljena noga, bolje ulagati u nekoga kome vjeruje. Ovdje koristimo izjavu za sve: ocjenjujemo vjerodostojnost ponude. Ako vidimo da je autor mnogo vremena u stvaranju, mo¾emo iskoristiti sigurnost da je podlo¾an svojim klijentima.