Prevoditeljski rad lublina

Rad tumaèa vrlo je va¾an i iznimno odgovoran posao, jer mora razumjeti osjeæaj izra¾avanja jednog od njih u toku drugog izmeðu dva subjekta. Ono ¹to se dogaða iznutra, ne smije toliko ponavljati rijeè kako je reèeno, veæ prenijeti znaèenje, sadr¾aj, bit izraza, dok je mnogo veæa. Takav prevoditelj je ogromna izjava u komunikaciji i u spoznajama kao iu njihovim poremeæajima.

Jedna od vrsta prijevoda je konsekutivno tumaèenje. ©to je isto s vrstom prijevoda i ¹to oni vjeruju u svoja svojstva? Pa, tijekom govora jednog od ljudi, prevoditelj slu¹a neki razlog u vezi s tim. Mo¾e voditi bilje¹ke i mo¾da samo imati ono ¹to govornik ¾eli prenijeti. Ako ovo upotpunjuje odreðeni element na¹e pa¾nje, onda je uloga prevoditelja da po¹alje svoj razum i naèelo. Kao ¹to je spomenuto, ne zahtijeva doslovno ponavljanje. Ona mora biti ista u smislu znaèenja, stvari i izjava. Nakon ponavljanja, govornik nastavlja svoj govor, ponovno ga dijeleæi u neke kolièine. Zapravo, sve se odvija sustavno sve dok se ne izgovori govor ili odgovor sugovornika, ¹to takoðer vodi u bliskom stilu, a njegova se pozornost uèi i reproducira na broj osobe.

Ovakav naèin prevoðenja ima svoje vlastite probleme i koristi. Znaèajka je zapravo da se pomièe na redovnoj osnovi. Fragmenti izra¾avanja Meðutim, sada ti sastojci mogu razbiti neku pozornost i usredotoèiti se na komentare. Prevoðenjem dijela èlanka lako mo¾ete biti ometani, zaboraviti na ne¹to ili jednostavno izbaciti iz trèanja. Svatko mo¾e nauèiti sve, a komunikacija je saèuvana.